Writing, editing and coordinating translations for user on-screen messaging