Websites + Advertisements + Editorial articles + Direct marketing + Brochures + VO Scripts + more...

Vertaler Nederlands naar Engels

/Vertaler Nederlands naar Engels
Vertaler Nederlands naar Engels 2017-02-12T11:18:39+00:00

My brain can transcreate

Op zoek naar een native Engels copywriter of tekst shrijver?

Mim-Orange-Queens-Day-350h

My brain is English, but it has lived in The Netherlands for over 15 years. So it knows the Dutch language pretty well. Not well enough to write a Dutch website or become a KLM stewardess, but certainly well enough to translate from Dutch to English AND get the new English text sounding as native as its readers would expect.

That’s because my native English copywriter brain doesn’t just translate, it transcreates. Transcreation is when translation and copywriting come together to correctly interpret not just words, but also tone-of-voice and colloquial phrases that so easily get lost in translation, if translation is all you do.

So, if you have a website, brochure, direct marketing materials or anything else in Dutch that you want to translate to English, mijn brein staat klaar voor je!

En nu, schrijf ik een beetje in het Nederlands

Niet omdat ik goed ben met schrijven in het Nederlands (zoals je kunt zien!), maar omdat ik will demonstreren het belang van gebruiken van een native speaker waneer je wil iets te schrijven worden in een andere taal. Als je wil marketeren naar een Engels sprekend of internationale doelgroup, je heb wel nood voor een native Engels copywriter die kan goed vertalen van Nederlands.

Op zoek naar een native Engels copywriter? Of wil je een vertaling van Nederlands naar Engels? Ben ik hier!

Discover what my brain can do for you

Freelance benefits
Copywriting services
What is copywriting
Content strategy
Team collaboration